Исландско-русский словарь - vinna

{vɪn:a}

I. f vinnu

работа, труд; деятельность

vera að vinnu — быть за работой

vera frá vinnu — быть не в состоянии работать

vera í vinnu e-s staðar — работать где-л.

honum verður lítið úr vinnu — он не может много сделать

II. vinn, vann, unnum, unnið

1. vi

трудиться, работать

vinna að e-u — работать над чем-л., трудиться на пользу чего-л.

vinna fyrir búi — руководить работами по усадьбе

vinna fyrir kaupi — работать за жалованье

vinna fyrir e-m — кормить кого-л. своим трудом

vinna fyrir sér — зарабатывать себе на хлеб, прокормить себя

vinna sér í hag — работать с пользой для себя

vinna baki brotnu — надрываться на работе

vinna öðrum — работать на {у} кого-л. (другого)

2. vt

1) обрабатывать; изготовлять

vinna band — прясть пряжу

vinna ull — обрабатывать шерсть

vinna bensín úr jarðolíu — получать бензин из нефти

2) выполнять; совершать

vinna verk — выполнять работу

vinna e-m áverka — наносить кому-л. рану

vinna e-m bana — убить кого-л.

vinna víg — совершить убийство

vinna e-m tjón {mein} — причинять кому-л. вред

vinna e-m að fullu — покончить с кем-л.

3) приобретать

vinna sér nafnbót — получать титул

vinna sér sveit — получить право на обеспечение по бедности в коммуне (после проживания в ней определённого срока)

4) завоёвывать, занимать; побеждать; выигрывать

vinna borg — занять город

vinna land — завоевать страну

vinna greni(ð) — убить лисиц (самца и самку) и их детёнышей в норе

vinna sigur á e-m — одержать победу над кем-л.

vinna orustu — выиграть бой, победить в бою

vinna mál — выиграть дело

vinna skák — выиграть партию в шахматы

vinna dýr — убить (крупное дикое) животное

5)

vinna eið — давать клятву

vinna e-m trúnað — клясться кому-л. в верности

□

vinna á

vinna e-ð af sér

vinna inn

vinna til

vinna e-ð upp

vinna úr

3. vinnast

1) выполняться

verkið vannst fljótt — работа шла быстро

2) удаваться

honum vinnst vel — он делает много

3) хватать, быть достаточным

ef mér vinnst tími til þess — если у меня будет время для этого

mér vinnast ekki kraftar til þess — моих сил не хватит на это

4. ppraes vinnandi

1) работоспособный, трудоспособный

2) трудящийся

vinnandi stéttir — трудящиеся классы

3) выполнимый

vinnandi vegur — возможность